20 novembre 2026

[anime - manga] Candy Candy キャンディ・キャンディ Kyandi Kyandi: il romanzo "La storia definitiva" e il mio speciale (Con Spoiler, ma non completo)

 


L'attesa è finita! Non ci posso credere!

Nel mio articolo del 2016 che ricordava l'anime di Candy Candy  avevo detto che non li avevano tradotti. Eccolo QUI su Amazon oppure credo anche in libreria. Edizioni Kappalab, 2020.

Leggete il prologo e poi vi parlo della causa legale che si è chiusa e del romanzo.


480 pagine, vi metto il Prologo






Prima di procedere, due parole sulla causa legale che già vi spiegavo.
  • La sentenza definitiva (2001): La Corte Suprema giapponese ha stabilito che i diritti di Candy Candy sono congiunti. Nessuna delle due autrici può utilizzare l'opera completa (né ristampare il manga o trasmettere l'anime in TV/streaming) senza il consenso scritto dell'altra.
  • La divisione dei diritti: La sentenza ha separato ciò che appartiene alla scrittrice Keiko Nagita (la storia originale e i testi) da ciò che appartiene esclusivamente alla disegnatrice Yumiko Igarashi (i disegni, il character design dei personaggi e gli elementi inventati da lei per il fumetto).
  • Perché il romanzo esiste, ma senza Klin né illustrazioni: Essendo l'unica proprietaria dei testi, Keiko Nagita ha potuto riscrivere e pubblicare legalmente il romanzo Candy Candy Final Story (e farlo tradurre in Italia da Kappalab) a una sola condizione: usare solo ed esclusivamente ciò che aveva creato lei. Ecco perché nel libro mancano sia le illustrazioni della Igarashi sia il procione Klin (creato graficamente dalla disegnatrice).
Niente Klin....

La struttura del romanzo: una Candy adulta in Inghilterra
La prima grande sorpresa rispetto ai 115 episodi della serie animata della Toei non sta solo negli eventi, ma nel punto di vista. Nell'anime viviamo le avventure in presa diretta man mano che Candy cresce; qui, invece, ritroviamo una Candice White ormai adulta (siamo negli anni '30, ha superato i trentacinque anni) che vive serenamente in Inghilterra e ripercorre tutta la sua vita attraverso i ricordi e un fitto scambio epistolare.
L'opera — che in Giappone porta il titolo Candy Candy Final Story — è divisa in tre parti. Le prime due riassumono la sua infanzia alla Casa di Pony, le cattiverie dei Legan, l'incontro con gli Andrew e gli anni indimenticabili al collegio di Londra. La terza parte, invece, è interamente costruita attraverso lettere scambiate con le persone care, con uno stile intimo e letterario.
⚠️ PICCOLO SPOILER SUL FINALE (non vi svelo il contenuto delle lettere, ma solo chi ha sposato Candy!):

Le principali differenze tra Romanzo e Anime
Chi, come me, ha consumato le repliche televisive degli anni '80 noterà subito che il libro è molto più asciutto, malinconico e maturo. Ecco cosa cambia rispetto al cartone animato:
  • Terence e l'amore al collegio (per tutto il Team Terence!): Nel mio vecchio post vi raccontavo quanto avessi amato il nostro bad boy preferito a Londra. Nel libro il loro legame è meno melodrammatico rispetto ai picchi strappalacrime della serie tv, ma risulta ancora più profondo, maturo e letterario. E so bene che almeno metà di voi che state leggendo appartiene al Team Terence, quindi vi regalo una piccola chicca senza rovinarvi la lettura: nella terza parte del romanzo scopriamo cosa accade davvero dopo la straziante separazione sulle scale dell'ospedale a causa di Susanna Marlowe. C'è infatti una brevissima ma intensissima lettera che Terence scrive a Candy anni dopo, quando anche Susanna non c'è più. Non è una lettera disperata, ma carica di malinconia, rispetto e affetto sincero: Terence le racconta di essere tornato finalmente a recitare, riprendendo in mano il proprio talento, e le confida che lei non è mai cambiata nel suo cuore. È un momento di riconciliazione interiore bellissimo, che mostra come entrambi abbiano saputo elaborare quel grande amore giovanile senza rabbia, trasformandolo in un ricordo luminoso che li ha resi gli adulti che sono diventati.
  • Un Albert molto più concreto: Nel cartone animato Albert appare spesso come una figura quasi fiabesca, il vagabondo smemorato che spunta al momento giusto. Nel romanzo la parentesi dell'amnesia è molto più breve e realistica, mentre emerge con forza il suo peso come capofamiglia degli Andrew e la complicità quotidiana che costruisce con Candy nel tempo.
  • La verità sul finale e il misterioso "Anohito" (Albert): Ricordate quando nel 2017 chiudevo il mio post urlando: "Keiko Nagita, finiscila!!! Che stia con Terence o con Albert, dalle un finale"? E ricordate quando nella mia analisi dicevo che, nel manga, Albert era l'unico ad esserci sempre stato, dall'inizio sulla collina di Pony fino alla fine? Ebbene, avevo visto giusto! Mentre l'anime si fermava alla festa lasciando tutto in sospeso, nel romanzo Candy è felicemente sposata. Vive in Inghilterra con l'uomo che ama, che lei chiama affettuosamente "Anohito" (Lui). L'autrice non ne pronuncia mai esplicitamente il nome per lasciare un margine di sogno alle fan, ma dissemina il testo di indizi chiarissimi (le rose, i quadri, i ricordi condivisi, il luogo in cui vivono) che portano dritto a una sola, logica conclusione... e direi che il Team Albert può finalmente esultare! (Per le più curiose: nel romanzo non si parla di eventuali figli, ma li ritroviamo sereni e complici nella loro casa inglese, circondati dai ricordi e dalle rose)."
Nell'edizione italiana dell'anime degli anni '80 molti nomi vennero modificati per motivi di doppiaggio o per errori di traslitterazione dal giapponese. Per il romanzo, Kappalab ha collaborato direttamente con l'autrice Keiko Nagita per ripristinare tutti i nomi originali.

Tabella comparativa dei nomi (Anime Italiano vs Romanzo Originale)
Così non vi confondete con i nomi, che da noi li avevano tradotti.
Anime Italiano (anni '80)Romanzo Originale (Kappalab)Note e curiosità
Famiglia AndrewFamiglia ArdlayIl vero cognome della famiglia adottiva di Candy è Ardlay, di origine scozzese.
Iriza LeganEliza Leagan"Iriza" nacque da una lettura errata della pronuncia giapponese di Eliza.
Neal LeganNeal LeaganIl nome resta Neal, ma cambia la grafia del cognome della famiglia.
StearStair (Alistair Cornwell)La pronuncia resta identica, ma cambia la grafia ufficiale (abbreviazione di Alistair).
Zia ElroyProzia ElroyViene ripristinato il grado di parentela esatto con i ragazzi.
Zio WilliamProzio WilliamAnche in questo caso è il prozio (bisnonno/prozio acquisito).
Evelyn (la tartaruga)HughleyLa tartaruga di Patty al collegio di Londra cambia nome e diventa maschio.
Suor GreySuor GrayCambia solo la vocale nella traslitterazione inglese.
Casa di PonyCasa di Pony (Pony's Home)Mantenuto nella forma italiana ormai iconica.

I nomi che NON cambiano
Restano identici sia nella memoria televisiva che nelle pagine del libro:

Il mio verdetto
Candy Candy. Il romanzo completo non è un libro pensato per chi non conosce la storia, perché nella prima metà sintetizza parecchio gli eventi. È invece un regalo imprescindibile per chi ha amato l'anime e il manga. Leggere le lettere di Candy da adulta, scoprire che ha finalmente trovato la pace accanto alla persona giusta e cogliere tutti gli indizi sul misterioso Anohito (Albert) regala quella chiusura emotiva che aspettavamo dagli anni '80.
Da ragazzina a donna: perché non poteva che essere Albert
A ben guardare, al di là del romanticismo, c'è una grande coerenza logica in questo epilogo: anche Candy è diventata adulta.
Da ragazzine sogniamo tutte il bad boy ribelle e tormentato che ci fa battere il cuore, ma quando si diventa donne — soprattutto dopo aver attraversato orfanotrofi, lutti, umiliazioni e persino una guerra — la prospettiva cambia. Con Terence, splendido e inquieto, Candy avrebbe vissuto una passione travolgente ma fatta di valigie sempre pronte, riflettori e instabilità cronica.
Scegliere Albert, invece, significa scegliere finalmente la pace e la stabilità. Non è una scelta di mero comodo economico (non dimentichiamo che Candy gli è stata accanto quando credeva fosse un vagabondo senza un soldo e smemorato), ma il bisogno profondo di un porto sicuro. Albert è un uomo già formato, risolto, che non ha bisogno di essere "salvato" e che, fin dal primo incontro sulla collina di Pony, ha rappresentato la sua casa. La coerenza degli eventi non poteva che portarla lì: dalla tempesta della giovinezza alla serenità dell'età adulta.
E voi lo avete letto? Avevate già capito tutto su Albert o il vostro cuore batte ancora per Terence? 

Nessun commento:

Posta un commento

☕💬 Continuiamo a parlarne nel Salotto!

Hai una teoria diversa su questo libro o film? Vieni a commentarlo con me e altri 1300 appassionati di sci-fi e fantasy!

Entra nel Gruppo FB Segui la Pagina Fan